Genesis 15:4 And straightly the voice of the lord came to him, saying, This one will not be heir to you, another will come forth from you, this one will be heir to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2117.1 straightly G5456 the voice G2962 of the lord G1096 came G4314 to G1473 him, G3004 saying, G3756 [²will not G2816 ³be heir G1473 ⁴to you G3778 ¹This one], G243 another G1831 will come forth G1537 from G1473 you, G3778 this one G2816 will be heir G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2117.1 ευθύς G5456 φωνή G2962 κυρίου G1096 εγένετο G4314 προς G1473 αυτόν G3004 λέγουσα G3756 ου G2816 κληρονομήσει G1473 σε G3778 ούτος G243 αλλός G1831 εξελεύσεται G1537 εκ G1473 σου G3778 ούτος G2816 κληρονομήσει G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G5456 N-NSF φωνη G2962 N-GSM κυριου G1096 V-AMI-3S εγενετο G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3004 V-PAPNS λεγων G3364 ADV ου G2816 V-FAI-3S κληρονομησει G4771 P-AS σε G3778 D-NSM ουτος G235 CONJ αλλ G3739 R-NSM ος G1831 V-FMI-3S εξελευσεται G1537 PREP εκ G4771 P-GS σου G3778 D-NSM ουτος G2816 V-FAI-3S κληρονομησει G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ והנה דבר יהוה אליו לאמר לא יירשׁך זה כי אם אשׁר יצא ממעיך הוא יירשׁך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H2009 והנה And, behold, H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H413 אליו unto H559 לאמר him, saying, H3808 לא shall not H3423 יירשׁך be thine heir; H2088 זה This H3588 כי but H518 אם but H834 אשׁר he that H3318 יצא shall come forth H4578 ממעיך out of thine own bowels H1931 הוא H3423 יירשׁך׃ shall be thine heir.

new⁽ⁱ⁾

4 H1697 And, behold, the word H3068 of the LORD H559 [H8800] came to him, saying, H3423 [H8799] This shall not be thine heir; H3318 [H8799] but he that shall come forth H4578 out of thine own bowels H3423 [H8799] shall be thine heir.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ statimque sermo Domini factus est ad eum dicens non erit hic heres tuus sed qui egredietur de utero tuo ipsum habebis heredem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Statimque sermo Domini factus est ad eum, dicens: Non erit hic hæres tuus, sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And anoon the word of the Lord was maad to hym, and seide, This schal not be thin eir, but thou schalt haue hym eir, that schal go out of thi wombe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And beholde the worde of the LORde spake vnto Abram sayenge: He shall not be thyne heyre but one that shall come out of thyne awne bodye shalbe thyne heyre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And beholde, the worde of the LORDE spake vnto him, and saide: He shal not be thine heyre, but one that shal come out of thine owne body, he shal be thine heyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the word of the LORD spake unto Abram saying, "He shall not be thine heir, but one that shall come out of thine own body shall be thine heir."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the worde of the Lord spake vnto Abram, sayinge: He shall not be thyne heyre, but one that shal come out of thyne own body shalbe thine heire.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And beholde, the worde of the Lorde came vnto hym sayinge: He shall not be thyne heyre, but one that shall come out of thyne awne body shalbe thyne heyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Then beholde, the worde of the Lord came vnto him, saying, This man shall not be thine heire, but one that shall come out of thine owne bowels, he shalbe thine heire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And beholde, the worde of the Lorde came vnto hym, saying, he shall not be thine heire: but one that shall come out of thine own bowels shalbe thine heire

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And immediately the word of the Lord came to him, saying : He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And, behold, the word H3068 of the LORD H559 came unto him, saying [H8800] H3423 , This shall not be thine heir [H8799] H3318 ; but he that shall come forth [H8799] H4578 out of thine own bowels H3423 shall be thine heir [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And immediately there came a voice of the Lord to him saying, He shall not be thy heir: but one who shall spring from thee shall be thy heir.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the word of the LORD came to him, saying, This shall not be thy heir; but he that shall come forth out of thy own bowels shall be thy heir.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And, behold, the word H3068 of the LORD H559 [H8800] came to him, saying H3423 [H8799] , This shall not be thy heir H3318 [H8799] ; but he that shall come forth H4578 out of thy own loins H3423 [H8799] shall be thy heir.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And immediately there was a voice of the Lord to him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come out of thee shall be thine heir.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εὐθὺς φωνὴ Κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν, λέγουσα, οὐ κληρονομήσει σε οὗτος· ἀλλʼ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτος κληρονομήσει σε.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

4 G2532ΚαὶAnd¹ G2117.1εὐθὺςimmediately² G5456φωνὴa voice⁴ G2962Κυρίουof the Lord⁵ G1096ἐγένετοthere was³ G4314πρὸςto⁶ G846αὐτὸνhim⁷ G3004λέγουσαsaying⁸ G3766.2οὐnot¹⁰ G2816κληρονομήσειshall be¹² G4771σεthine heir¹¹ G3778οὗτοςThis⁹ G235ἀλλʼBut¹³ G3739ὃςhe that¹⁴ G1831ἐξελεύσεταιshall come out¹⁵ G1537ἐκof¹⁶ G4771σοῦthee¹⁷ G3778οὗτοςshall be¹⁸ G2816κληρονομήσειthine heir¹⁹ G4771σε

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the word of the Lord came unto him, saying, This one shall not be thy heir; but he that shall come forth out of thy own bowels shall be thy heir.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And lo, the word of Jehovah is unto him, saying, `This one doth not heir thee; but he who cometh out from thy bowels, he doth heir thee;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the word of Jehovah was to him, saying, This shall not inherit thee, for truly he who shall come forth from thy bowels shall inherit thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the word of Jehovah [came] to him, saying, This shall not be thine heir, but he that will come forth out of thy body shall be thine heir.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And, behold, the word H3068 of Jehovah H559 came unto him, saying, H3423 This man shall not be thine heir; H3318 but he that shall come forth H4578 out of thine own bowels H3423 shall be thine heir.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And, behold, the word of the LORD came unto him, saying: 'This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And lo! the word of Yahweh [came] unto him, saying, This one, shall not be thine heir; But, one who cometh forth of thy body––he, shall be thine heir.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, behold! The word of Yahweh comes to him, saying, "Not this one is to enjoy your tenancy, but rather one who shall fare forth from your bowels, he is to enjoy your tenancy.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then said the Lord, This man will not get the heritage, but a son of your body will have your property after you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the Word of Jehovah came to him saying, This one shall not be your heir. But he that shall come forth out of your own bowels shall be your heir.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold! The word of Jehovah came to him saying, This one shall not be your heir. But he that shall come forth out of your own bowels shall be your heir.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the word of Yah Veh says to him, This one supersedes you not; but he coming from your own inwards supersedes you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, behold, the word of LORD came to him, saying, This man shall not be thine heir, but he who shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Behold, the word H3068 of Yahweh H559 came to him, saying, H3423 "This man will not be your heir, H3318 but he who will come out H4578 of your own body H3423 will be your heir."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And look, the word of God came to him, saying, "This man will not be your heir, but he who will come forth out of your own body will be your heir."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, behold, the word of the LORD came to him, saying, This shall not be your heir; but he that shall come forth out of your own bowels shall be your heir.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2009 And, behold, H1697 the word H3068 of the LORD H559 came to him, saying, H2088 This H3423 shall not be your heir; H3318 but he that shall come H3318 forth H4578 out of your own bowels H3423 shall be your heir.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be your heir; but he that shall come forth out of your own body shall be your heir.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be your heir; but he that shall come forth out of your own bowels shall be your heir.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the word of the LORD came to him, saying, "This shall not be your heir; but he that shall come forth out of your own bowels shall be your heir."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 And, behold, the word H3068 of the Lord H559 came unto him, saying, H3423 This shall not be your heir; H3318 but he that shall come forth H4578 out of your own bowels H3423 shall be your heir.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And then the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thy heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thy heir.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And immediately the voice of the Lord came to him, saying, This shall not be your heir; but he that shall come out of you shall be your heir.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And immediately there was a voice of the Lord to him, saying, This shall not be your heir; but he that shall come out of you shall be your heir.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The word of Jehovah came to him: »This man shall not be your heir. No one but your very own issue shall be your heir.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ A message came from the LORD to him again: “This one will not be your heir. Instead, the child who will be born to you will be your heir.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the word of Yahweh came to him saying, "This person will not _⌊be your heir_⌋,* but _⌊your own son will be your heir_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the word of the LORD came to Abram, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then the word of the LORD came to Abram, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And behold, the word of Jehovah came to him, saying, This man will not be your heir, but he who will come forth out of your own guts will be your heir.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ Behold, the word of the LORD came to him, saying, This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und siehe, der HERR sprach zu ihm: Er soll nicht dein Erbe sein, sondern der von deinem Leibe kommen wird, der soll dein Erbe sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Und siehe, der HErr H559 sprach H3423 zu ihm: Er soll nicht dein Erbe sein H4578 , sondern der von deinem Leibe H3318 kommen H3423 wird, der soll dein Erbe sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und siehe, der HERR sprach zu ihm: Er soll nicht dein Erbe sein; sondern der von deinem Leib kommen wird, der soll dein Erbe sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Und siehe H3068 , der HERR H559 sprach H3423 zu ihm: Er soll nicht dein Erbe H4578 sein; sondern der von deinem Leibe H3318 kommen H3423 wird, der soll dein Erbe sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und siehe, das Wort Jehovas geschah zu ihm also: Nicht dieser wird dich beerben, sondern der aus deinem Leibe hervorgehen wird, der wird dich beerben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und siehe, das Wort Jahwes geschah zu ihm also: Nicht dieser wird dich beerben, sondern der aus deinem Leibe hervorgehen wird, der wird dich beerben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Und H1697 siehe, das Wort H3068 Jehovas H3318 geschah zu ihm also: Nicht dieser wird dich beerben, sondern der aus H4578 deinem Leibe hervorgehen wird, der wird dich beerben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En ziet, het woord des HEEREN was tot hem, zeggende: Deze zal uw erfgenaam niet zijn; maar die uit uw lijf voortkomen zal, die zal uw erfgenaam zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2009 En ziet H1697 , het woord H3068 des HEEREN H413 [was] tot H559 H8800 hem, zeggende H3808 : Deze zal uw erfgenaam niet H3423 H8799 zijn H2088 ; H3588 H518 maar H834 die H4480 uit H4578 uw lijf H3318 H8799 voortkomen zal H1931 , die H3423 H8799 zal uw erfgenaam zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Et soudain la voix du Seigneur se fit entendre et lui dit: Ce n’est pas lui qui sera ton héritier; il naîtra de toi celui qui aura ton héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui, disant: Celui-ci ne sera pas ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, sera ton héritier.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et voici, la parole de l'Eternel lui fut adressée en disant : Celui-ci ne sera point ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles sera ton héritier.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors la parole de l'Eternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1697 Alors la parole H3068 de l’Eternel H559 lui fut adressée H8800 H3423 ainsi : Ce n’est pas lui qui sera ton héritier H8799 H3318 , mais c’est celui qui sortira H8799 H4578 de tes entrailles H3423 qui sera ton héritier H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y luego la palabra del SEÑOR vino a él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas, aquél te heredará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y luego la palabra de Jehová fué á él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y luego la palabra del SEÑOR vino a él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas, aquél te heredará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë fjala e Zotit iu drejtua duke i thënë: "Ai nuk do të jetë trashëgimtari yt, por ai që ka për të dalë nga të përbrendshmet e tua do të jetë trashëgimtari yt".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فاذا كلام الرب اليه قائلا. لا يرثك هذا. بل الذي يخرج من احشائك هو يرثك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Նրան իսկոյն հասաւ Աստծու ձայնը, որն ասում էր. «Նա չէ, որ ժառանգելու է քեզ, այլ քեզնից ծնուածն է ժառանգելու քեզ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но ето, ГОСПОДНОТО слово му каза: Този човек няма да ти стане наследник, а онзи, който ще излезе от тялото ти, ще ти бъде наследник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ali mu Jahve opet uputi riječ: "Taj neće biti tvoj baštinik, nego će ti baštinik biti tvoj potomak."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A aj, slovo Hospodinovo k němu, řkuci: Nebudeť ten dědicem tvým, ale kterýž vyjde z života tvého, ten dědicem tvým bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og se, HERRENS Ord skete til ham og sagde: Denne, han skal ikke arve dig; men den, som skal udkomme af dit Liv, han skal arve dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和華又有話對他說：這人必不成為你的後嗣；你本身所生的纔成為你的後嗣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和華 H1697 又有話 H559 對他說 H3423 ：這人必不成為你的後嗣 H4578 ；你本身 H3318 所生 H3423 的纔成為你的後嗣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 耶和华又冇话对他说：这人必不成为你的后嗣；你本身所生的纔成为你的后嗣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 耶和华 H1697 又有话 H559 对他说 H3423 ：这人必不成为你的后嗣 H4578 ；你本身 H3318 所生 H3423 的纔成为你的后嗣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj tiam la Eternulo diris al li jene: CXi tiu ne estos via heredanto; nur tiu, kiu eliros el via internajxo, estos via heredanto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja vaata, temale tuli Issanda sõna, Kes ütles: „Tema ei ole sinu pärija, vaid see, kes väljub su oma ihust, on su pärija."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja katso, Herran sana tuli hänen tykönsä, sanoen: ei tämä sinua peri: vaan joka sinun ruumiistas tulee, se tulee sinun perillisekses.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta katso, hänelle tuli tämä Herran sana: "Hän ei ole sinua perivä, vaan joka lähtee sinun omasta ruumiistasi, hän on sinut perivä".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lè sa a, li tande Seyè a ki di l' konsa. Non, se pa li menm ki pral eritye ou. Se pwòp pitit zantray ou ki pral eritye ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És ímé szóla az Úr õ hozzá, mondván: Nem ez lesz a te örökösöd: hanem a ki a te ágyékodból származik, az lesz a te örökösöd.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kemudian Abram mendengar TUHAN berkata lagi kepadanya, "Bukan hambamu yang akan menjadi ahli warismu, melainkan anak laki-lakimu sendiri."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ed in quello stante, la parola del Signore gli fu indirizzata, dicendo: Costui non sarà tuo erede; anzi colui che uscirà delle tue viscere sarà tuo erede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Allora la parola dell’Eterno gli fu rivolta, dicendo: "Questi non sarà tuo erede; ma colui che uscirà dalle tue viscere sarà erede tuo".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 여호와의 말씀이 그에게 임하여 가라사대 그 사람은 너의 후사가 아니라 네 몸에서 날 자가 네 후사가 되리라 하시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Viešpats atsakė jam: “Ne šitas bus tavo paveldėtojas, bet tas, kuris gims iš tavęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A oto słowo Pańskie stało się do niego mówiąc: Nie będzie ten dziedzicem twoim; lecz który wynijdzie z żywota twego, ten będzie dziedzicem twoim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Ao que lhe veio a palavra do Senhor, dizendo: Este não será o teu herdeiro; mas aquele que sair das tuas entranhas, esse será o teu herdeiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men se, da kom Herrens ord til ham, og det lød så: Nei, han skal ikke arve dig, men en som skal utgå av ditt eget liv, skal arve dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atunci Cuvîntul Domnului i -a vorbit astfel:,,Nu el va fi moştenitorul tău, ci cel ce va ieşi din tine, acela va fi moştenitorul tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І ось слово Господнє до нього таке: Він не буде спадкоємець тобі, але той, хто вийде з твойого нутра, він буде спадкоємець тобі.